Subject と言う言葉って、そう言えばわけのわかんない言葉だなぁと思ってちょっと調べた。
もともとは、「コントロール（管理）されている人間とか物」のことを指した。だから、「自分が、支配しようとしている何か」のことをsubject と言う。つまり、自ずと自分視線や興味は、そこ（subject）に向いている。ちょっと視点を「物」に移して考えると、「今からやっつけよう（取り組もう）としている対象」のことを指す。だから、大学の専攻は何にするんですか？という質問で、「あなたのsubjectは、何にするんですか？」となる。「何を、あなたはやっつけようとしているんですか？」という感じ。
メールのタイトルのところが、subjectと呼ばれるのは、「今から、話す（取り組む）議題」を指しているわけだ。それをやっつける（議論のフォーカスとして取り組む）からだ。
文章を書く際の「主語」のことをsubject と言うのは、文章を組み立てる際に、一番に注目しているところが主語だからだ。「だれが？」というのをまず特定して、「どうしたこうした。」という話になる。
辞書（アルク）を調べると、主題、題目、議題、科目、教科、主語、被写体、対象者、被験者、被疑者、容疑者、〔からかいや不満などの〕種、的、〔国王などの〕臣民、臣下
とか、一瞬、まったく関連性のない言葉が連なってるけど、本質的な意味は、一つなんだよね。
うーん、やっとすっきりした。
