ソーシャル・セキュリティって何？「ソーシャル」ってどういう意味？ "secure" の意味

ソーシャルとは「人が時間を使って、お互いにしゃべったり、楽しいことをやったりする活動に関係している（こと）」という意味ですね。そして、「一般的に、人に関係した（こと）、社会に関係する（こと）」という意味です。アメリカ人の頭の中には、社会（Society）という言葉からは、人間の集合体というイメージが先に来て、社会と言う（抽象的な）別物は、イメージしていないような気がします。

ソーシャル・セキュリティというのは、人間（の集団）を守る（セキュア（安全）にする）ものです。つまり、「老後の年金」とか「失業保険」とか「医療保険」のことです。

ジョブ・セキュリティって何？Secure という言葉

ジョブ・セキュリティという言葉があります。昔は、意味がわかんなかった。アメリカでは「あぁ、彼がああしているのは、ジョブ・セキュリティのためだね。」って、いう会話が日常的に使われる。

セキュリティという意味が、そもそも、僕は、ちゃんとわかっていなかった。国語辞典を調べると、安全、保安、防犯という訳がされている。じゃぁ、ジョブ・セキュリティは、仕事安全？仕事保安？仕事防犯？

意味がわからない。

英語の本当の意味は、セキュリティというのは、「損傷、損害から離れて安全（セキュア）な状態にあること。」を指す。だから、ジョブ・セキュリティというのは、「解雇される可能性のある状態から離れて、身を守る」という意味。実際に、どうするかというと、

-               いくつかの仕事を抱えて、自分を首にできないようにする。

-               会社の中枢の仕事の専門家になって、自分を解雇できないようにする。

などと、なくてはならない存在になること。こういう行動のことを、ジョブ・セキュリティのための行動という。

何とか訳しても見ると、「仕事を確保する（ための）」となるが、「首になることを避ける」と言うニュアンスが入らない。日本の大企業は、あまり解雇をしないので、日常的に、ジョブ・セキュリティのような言葉を使わないのだろうと思う。