でもその意味は、upon a time （あるとき）、once （一回起きた）という意味に過ぎません。
「昔々」ではないんです！
まぁ、最近、アメリカでの言い方を紹介すれば自ずとわかると思いますので、紹介させていただきます。
once upon a mattress（一回、その（ベッドの）マットレスの上で経験したら）
once upon a December（いつかわからないけど、過去の何年かの12月に一回起きたことなんだけど）once upon a child（ある子供に一回着せた服を売りませんか？）
once upon a river（どこかしらないけど、ある川の上で、）
once upon a day（いつだったかわかんないけど、ある日に起きたことなんだけど）
日本人は、once upon a time しか知りませんが、そんなかたくななことを言っていてはいけませんね。
