Behave! と、僕が一人で会食に行くときに、妻に言われた。
Behave は、辞書的な意味では、子供に対して
Behave!
行儀よくしなさい！
You need to behave at school.
学校ではお行儀よくしないといけませんよ。
と言う意味があるんだけど、
Behave を旦那に対して使った場合には、
- - 浮気しないでね
- - 喧嘩しちゃだめよ、暴れちゃだめよ
- - 飲酒運転しちゃだめよ
みたいな気持ちを込めて、言っている。
へぇ～、そうなんだぁ。
2025年6月15日日曜日
Behave! と、僕が一人で会食に行くときに、妻に言われた。
2025年5月27日火曜日
Do you …? なのか、Are you …? なのか、迷いませんか？英語脳で考えるとは、こういうことだと思います。
Do you …? なのか、Are you …? なのか、迷いませんか？
Be 動詞って何でしょう？
- She
is a teacher → 「彼女は、教師です。」（teacher
は、名詞）
- She
is beautiful → 「彼女は、美しい。」（美しいは、形容詞）
- She
is in the room → 「彼女は、部屋にいる。」（in
the room は、副詞句）
と日本語にすると、…です、…ｘｘい（形容詞、わかい、かわいい、かしこい等）、…にいる。
となりますね。この時に、文法書には、be
動詞は、「主語=述語」と書いてあるけど、私には、何がイコールなのかさっぱりわかりません。（だから、中学の時から今まで、もやもやが続いていました。）
結論を言うと、be 動詞は、いつで、「状態」を示すだけ。です。
- She
is a teacher → 「彼女の状態は教師である」
- She
is beautiful → 「彼女の状態は美しい」
- She
is in the room → 「彼女の状態は部屋にいる」
話し手が、”She is
… “ と、she の後に、is を言ったとたんに、ネイティブは、彼女の状態を、この人は話し始めているんだな。と感覚的に、意識が準備大勢に入ります。
She is ... は、すべて、「彼女の状態はね。。。」で、これが先生の状態（昔は先生ではなかった）であったり、美しい状態（相対的な中での、美しい状態）、部屋にいる（状態）ととらえるべきです。
そうすると、I am
going to … などの ing 形も同じです。（どこかへ行く、何かの方向へ向かっている。だから、何かをしようとしている。と言う意味になる。）
I am と言われた瞬間に、聞き手は、「あっ、なんかの状態を言おうとしているんだな」と感じます。
「あぁ、そうなんだね。」と言う日本語も、本当は、「（あぁ）、そういう状態なんだね」と感じていて、”Are
you.” （語尾は下げて発音）と言います。
よく、Do you …?
なのか、Are you …? なのか、迷いますよね。
もう迷いません。
ここまでで、じっくり
be 動詞を味わってみてください。
（Do は、アクションを起こすときに使うだけです。必要であれば、解説します。）
2025年4月28日月曜日
I ran out of time. 何故、「時間切れになった」と言う意味になるのか？
I ran out of time. （時間切れになった）は、「時間というものの外に走り出た。」みたいに、時間の方が止まっていて、 そこから、自分が外に出てしまう。ので、相対的に、時間が後ろに置き去りになって、無くなっていく。と言う解釈が正しい。
【I ran out
of time】のイメージ
- 時間という「囲い」や「容器」の中に最初は自分がいた。
- でも、自分が走ってその枠の外に出てしまった。
- だから、「もはや時間の中にいない → 時間が尽きた・無くなった」という感覚になる。
つまり、
- 時間が止まっている／固定されている
- 自分のほうが動いてしまった（走り出して外に出た）
- 結果、「もう時間がない」という状態になる
という相対的な視点で考えることができます！
ポイントまとめ
|
私の理解 |
英語の感覚 |
コメント |
|
時間の外へ自分が走り出す |
run out of time |
その結果「時間切れ」になる |
|
時間は止まっているような感覚 |
Yes |
英語的にも自然なイメージになる |
小さな補足
「時間に追い抜かれる」というより、
「自分が時間を使い尽くして、残っていない」
と感じるニュアンスもあります。
つまり、
- 時間の中を走っていた
- でも、走り続けるうちに「もう中に残っている時間が無くなった」
- 気づいたら外に出ていた（枠を超えてしまった）
というダイナミックな感じですね！
登録:
投稿 (Atom)