practice って、「練習」という意味ではないんだね。

あっ、practice って、どういう意味か知ってますか？

Practice makes perfect. : 習うより慣れろ。練習［訓練・稽古・実践］することで完璧になる。と、アルクには書いてある。

よく見ると、「練習」と「実践」が、あたかも同じ意味のように書いてある。あり得ない！！！

Practiceは、

to do something again and again in order to become better at it

という意味で、「実践すること」を意味している。練習ではない！

だから、Practice makes perfect.は、「どんどん実践していけば、とてもよくなって、完璧に近くなっていくんだ。」という意味。（だから「空手の稽古を道場の中でやってるんじゃなくて、路上で、ストリートファイトを積み重ねろ。」という意味。…に思う）

Business Practice という言葉がある。まさか、「お仕事の練習」という訳をする奴はいない。「商売を実践すること」という意味です。小中高で、practice というのを使う際も、「練習」ではなく、「実践して身体で覚えろ」というのが、本当のpracticeの意味なんだな。