コミュニティという言葉、本当にわかってる？

日本人には、わかりにくいコミュニティという概念。コミュニティというのは、「心、気持ちを交わす、親しく語り合う場（communeする場所）」という意味です。日本語訳では、「社会」とか「地域社会」とか訳されているけど、その訳は、またまた現象面だけからの観察結果の“変な日本語訳”です。「心、気持ちを交わす、親しく語り合う場」の一つとして、学校があったり、会社があったり、教会があったりする。それだけのことです。