yield の本当の感覚

yield という英語がある。
日本語では「（道路標識で）一旦停止」、「あきらめる」、「歩留まり（何かを処理して出来上がった良品）」、「（子供を）生む」などと訳される。日本語だけを見ると、訳に一貫性がない。その時々の文脈で意味を解釈している日本語の限界だと思う。
yield のそもそもの意味は、「持っているものを渡す」、「持っているものを（自分の世界の中から）外に出す」という意味です。

こういう元々の意味を分かっていると、「あきらめる」という訳も、「（子供を）生む」も、「良品を作り出す（歩留まり）」というイメージも非常にすんなり頭に入ってきます。
yieldは、「ポコンと生み出すイメージ」、「ほいっと、持っているもの（物とか権利）を差し出すイメージ」なんですね。「（前に進む）権利を相手に譲る」から、「一旦停止」という意味にもなる。納得！